Beide waren mit dem Verstorbenen befreundet. Neben Leuenberger und Widmer nahmen auch Schriftsteller Peter Zeindler und Schriftstellerin Ruth Schweikert an der Trauerfeier teil, ebenso Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch.
Während Urs Widmer «Worte des Abschieds» sprach, ging Moritz Leuenberger der Frage nach, warum Hugo Loetscher so viele unterschiedliche Menschen mit seinem Schreiben bewegte.
Leuenberger würdigte Loetscher gemäss Redetext als «grossen Übersetzer» im mehrfachen Wortsinn. Loetscher habe zu uns und für uns übersetzt. Er habe in den USA über die schweizerische Demokratie gelesen, und er habe uns in der Schweiz andere Kontinente und Länder näher gebracht, sagte der Bundesrat.
Auch habe er seine Überzeugung kundgetan, dasss die Schweiz in der Welt sei und die Welt in der Schweiz. Loetscher habe stets klar Stellung bezogen, auch zum Tagesgeschehen.
Loetscher wurde als «grosser Übersetzer» im mehrfachen Wortsinn gewürdigt. /
Seiner Kritik fehle jedoch jegliche Bitterkeit. «Wo die Bitterkeit fehlt, bleibt Platz für heiteren Esprit, Witz und Ironie.»
Zu den bekanntesten Werken Loetschers, der 1963 mit «Abwässer. Ein Gutachten» debütierte, zählen «Der Immune», «Der Waschküchenschlüssel» sowie «Lesen statt Klettern». Für sein Schaffen wurde er mit zahlreichen Preisen geehrt.
Hugo Loetscher wurde 1929 in Zürich geboren, wo er auch aufwuchs. Er war am 18. August nach einer schweren Operation in Zürich gestorben. Er galt als einer der bedeutendsten Schweizer Gegenwartsautoren.
